1
00:00:08,467 --> 00:00:09,832
ХОЛДЕН: Д-р Стрикленд се повлече
твојата ќерка
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,009
надвор од клиниката еден час
пред да започне битката.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,335
Верувам дека ќе направиме
најди ја својата ќерка.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,012
Ќе го оставиме Сомнабулистот
откако ќе се приклучиме
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,680
а потоа ќе се измешаме
со локалното население.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,849
Ќе ги земам Roci
и Mosey надолу
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,051
до темната страна на Ганимед.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,180
Ќе ја напикам
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,182
зад едно од нив
71 слатки мали месечини.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,686
И ќе се сретнеме на едно од
овие сервисни воздушни брави овде.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,267
Дали се твоите планови
секогаш вака нејасно?
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,773
Ова е отприлика просечно.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,859
Погрешивме вежба за обука
како активен ангажман
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,486
и отворил оган
без наредби.
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,657
КРИСЈЕН: Која беше причината?
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,447
Мислевме дека сме
под напад.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,699
КРИСЈЕН: Под напад?
18
00:00:39,581 --> 00:00:41,538
Значи, врз вас пукале?
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,707
Тој се обидуваше да
убијте го непријателот.
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,410
Не ни знаев
што беше, никој не направи.
21
00:00:45,504 --> 00:00:46,960
Тој не носеше
костим за вакцини...
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,629
Таа знае
работиме заедно.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,541
Ме принуди да истражувам
други опции.
24
00:00:51,635 --> 00:00:52,625
САДАВИР:
Ти требам.
25
00:00:52,719 --> 00:00:55,051
Ти треба мојата влада
ресурси и мојата заштита.
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,511
КРИСЈЕН: Ерос
менува се...
27
00:00:59,601 --> 00:01:02,935
Исто како војник
на Ганимед без одело.
28
00:01:03,605 --> 00:01:06,188
Ние земаме
целиот товар
и бродот.
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,644
Сè е јасно!
30
00:01:13,323 --> 00:01:14,404
Жал ми е.
31
00:01:14,491 --> 00:01:16,778
Оди! Симнете се
мојот брод!
32
00:01:16,868 --> 00:01:17,903
Оди!
33
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ)
34
00:02:41,286 --> 00:02:42,742
Не требаше да имаме
ја остави сама.
35
00:02:42,871 --> 00:02:44,236
Таа не сакаше таму.
36
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Го убивме нејзиниот сопруг.
37
00:02:46,249 --> 00:02:48,206
Тие полицајци одеа
да ги убие и двајцата.
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
Тоа беше вистинскиот потег.
39
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
Одам да задржам
кажувајќи си дека.
40
00:02:52,381 --> 00:02:54,338
Ако го направиме тоа што дојдовме
тука да се направи,
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,085
Ќе најдам начин
да се живее со него.
42
00:03:05,977 --> 00:03:07,433
Колку луѓе
дали убивте?
43
00:03:10,607 --> 00:03:11,688
Не сум сигурен.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,057
Не си сигурен?
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,977
Па, јас не сум
убиствен манијак.
46
00:03:18,240 --> 00:03:19,981
Холден и Наоми,
тие не се како мене.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,236
Тие се подобри.
48
00:03:21,451 --> 00:03:22,441
Ќе ти внимавам на грбот,
49
00:03:22,536 --> 00:03:23,947
но ќе најдат
твоето девојче.
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,538
НАОМИ: Тоа е именик
на загинатите и исчезнатите.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,620
Ајде да видиме дали тие се на тоа.
52
00:03:38,719 --> 00:03:39,880
Таа не е мртва.
53
00:03:41,638 --> 00:03:44,005
А Стрикленд не е
мртви или исчезнати,
54
00:03:44,099 --> 00:03:45,134
што е добро.
55
00:03:45,976 --> 00:03:47,432
Можеа и двајцата
уште биди тука.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,684
Каде беше Стрикленд
кога ја зеде Меи?
57
00:03:50,230 --> 00:03:52,767
Ганимед педијатриска нега,
Клиника 7.
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,315
Ајде да видиме дали некој
кој работел таму
сè уште е наоколу.
59
00:03:58,363 --> 00:03:59,478
Има неколку.
60
00:03:59,990 --> 00:04:02,607
Сите тие се во Ag Dome 9.
На овој начин.
61
00:04:56,087 --> 00:04:57,703
ПРАКС: Еве каде
Порано работев.
62
00:04:59,883 --> 00:05:00,918
Беше прекрасно.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,376
Ќе се обидам да користам
мојата имагинација.
64
00:05:16,066 --> 00:05:17,898
Еден војник убива
десетина маринци
65
00:05:17,984 --> 00:05:20,396
на површината на Ганимед
без костим за вакцини?
66
00:05:20,654 --> 00:05:21,860
(Се потсмева) Ве молам.
67
00:05:22,781 --> 00:05:24,943
ММС ги тренира своите луѓе
да веруваат дека се непобедливи,
68
00:05:25,033 --> 00:05:27,024
и тој неуспех
е неприфатлива опција.
69
00:05:27,577 --> 00:05:28,658
Па, наредникот Дрејпер не успеа.
70
00:05:28,745 --> 00:05:29,701
И тогаш таа пукна,
71
00:05:29,788 --> 00:05:30,823
бидејќи таа не можеше
се справи со тоа.
72
00:05:30,914 --> 00:05:31,870
Значи мислиш дека лаже.
73
00:05:31,957 --> 00:05:32,992
Мислам дека е луда.
74
00:05:33,083 --> 00:05:35,666
Сепак, не би
ум да ја добие
во соба сама.
75
00:05:36,336 --> 00:05:38,293
Изгледаше совршено разумна
на мене.
76
00:05:38,380 --> 00:05:40,997
И по Ерос,
мојата дефиниција за луд
77
00:05:41,091 --> 00:05:42,673
значително се намали.
78
00:05:42,759 --> 00:05:44,124
Па, таа има
нула кредибилитет.
79
00:05:44,219 --> 00:05:45,459
Нема смисла да се зборува
повторно до неа.
80
00:05:45,554 --> 00:05:47,795
Поентата е дека нешто
ја мачеше
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,379
и ѝ беше наредено
да го потисне.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,091
Марс користи мир
како одвлекување на вниманието.
83
00:05:52,811 --> 00:05:54,472
КРИСЈЕН: „Мир како
одвлекување на вниманието“.
84
00:05:54,813 --> 00:05:57,271
Боже, би сакал да не се согласувам
со тебе во моментов.
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,477
Се извинуваме
ако ве чекавме.
86
00:05:59,943 --> 00:06:00,933
САДАВИРИ Воопшто.
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,268
Како е наредникот Дрејпер?
88
00:06:03,405 --> 00:06:04,941
Во нејзиниот дом,
одмарање.
89
00:06:05,657 --> 00:06:06,863
КРИСЈЕН: И внатре
без рамка на умот
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,941
да одговорам повеќе
прашања, лазуми?
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,195
Се плашам дека не.
92
00:06:10,287 --> 00:06:12,779
Трауматизираниот ум
е темно место.
93
00:06:12,873 --> 00:06:14,034
Но, бидете сигурни,
тука сме,
94
00:06:14,124 --> 00:06:15,535
и со задоволство помагам
како и да можеме.
95
00:06:15,625 --> 00:06:18,538
Ги имаме најдобрите лекари на Земјата
ни стои на располагање.
96
00:06:18,628 --> 00:06:21,336
Ви благодарам,
но лекарскиот тим
во нашата амбасада
97
00:06:21,423 --> 00:06:22,413
е повеќе од способен.
98
00:06:22,549 --> 00:06:23,914
И ако е апсолутно
неопходно,
99
00:06:24,009 --> 00:06:25,795
можеме да организираме
за дополнително сведочење
100
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
по наредникот
целосно се опорави.
101
00:06:27,971 --> 00:06:28,927
Но, токму сега,
102
00:06:29,014 --> 00:06:31,096
треба да финализираме
условите на нашиот договор.
103
00:06:33,059 --> 00:06:34,800
Кој беше офицерот
кој духови
104
00:06:34,895 --> 00:06:36,385
Наредникот Дрејпер далеку?
105
00:06:36,646 --> 00:06:38,512
Пријател на
Семејството на наредникот Дрејпер
106
00:06:38,607 --> 00:06:40,143
тука да понуди морална поддршка.
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,725
Тој не изгледаше како
потпорниот тип.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,856
Госпоѓо, вашите бродови
се уште се движат
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,402
кон нашите кај Ганимед.
110
00:06:47,157 --> 00:06:48,443
Така, освен ако вашата намера
111
00:06:48,533 --> 00:06:50,444
е да не пукаме
пак еден на друг...
112
00:06:52,203 --> 00:06:53,864
Ајде да го направиме тоа што дојдовме
тука да се направи.
113
00:06:57,584 --> 00:06:58,995
Навистина си се заебал
таму, Гани.
114
00:06:59,586 --> 00:07:00,667
знам.
115
00:07:01,129 --> 00:07:02,790
Но јас знам
Видов нешто.
Ах, да.
116
00:07:03,006 --> 00:07:06,124
Човек што стои
на површината
на Ганимед
117
00:07:06,885 --> 00:07:08,216
без костим за вакцини.
118
00:07:08,845 --> 00:07:10,836
Дали сте апсолутно сигурни
за тоа?
119
00:07:13,516 --> 00:07:15,348
(Водишки)
Па мислиш дека сум луд.
120
00:07:15,936 --> 00:07:18,223
Мислам дека прашавме
премногу од вас
прерано.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,180
(лебеди) Боби,
122
00:07:21,274 --> 00:07:23,982
вистината и фактот се
не истото.
123
00:07:24,069 --> 00:07:25,355
Сега знам дека ова може да биде
премногу за тебе
124
00:07:25,445 --> 00:07:26,901
да се зграпчи во моментов.
125
00:07:28,114 --> 00:07:30,606
Ама ти веруваш што
видовте е вистина
126
00:07:30,700 --> 00:07:32,611
затоа што ти треба
да биде вистина.
127
00:07:33,244 --> 00:07:35,781
За да објасните како вашиот тим
беше убиен.
128
00:07:38,208 --> 00:07:39,414
Па што се случува сега?
129
00:07:39,960 --> 00:07:41,792
Сега си оди дома
назад на Марс.
130
00:07:42,545 --> 00:07:43,580
Го заработивте.
131
00:07:44,798 --> 00:07:45,833
И тогаш што?
132
00:07:47,634 --> 00:07:49,750
Тогаш го правиме она што е најдобро
за вас и за корпусот.
133
00:07:51,972 --> 00:07:53,633
Би сакал да го видам океанот
пред да заминам.
134
00:07:57,852 --> 00:07:58,933
Ако е тоа можно?
135
00:07:59,938 --> 00:08:01,895
Извинете. Ти си под
ограничувања сега.
136
00:08:02,023 --> 00:08:03,138
Сакаш да кажеш дека сум затвореник.
137
00:08:03,233 --> 00:08:04,223
бр.
138
00:08:04,442 --> 00:08:06,433
Мислам, ти си Марсовец.
139
00:08:06,903 --> 00:08:08,644
Потребни се недели,
понекогаш месеци,
140
00:08:08,738 --> 00:08:10,354
да се аклиматизираат
на овие отворени простори.
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,359
Видовте што се случи
кога излеговме од бродот.
142
00:08:12,450 --> 00:08:13,690
Дишеш
природен воздух.
143
00:08:13,785 --> 00:08:15,446
Се обидуваш
да се ориентираш
144
00:08:15,537 --> 00:08:17,027
со тој проклет хоризонт.
145
00:08:21,459 --> 00:08:22,540
Само одмори се.
146
00:08:22,877 --> 00:08:24,117
Доаѓа транспорт
да те добијам.
147
00:08:24,212 --> 00:08:25,919
Ќе испорачувате надвор
задутре.
148
00:08:39,102 --> 00:08:40,433
Отворете ги нијансите.
149
00:08:51,448 --> 00:08:52,438
Затворете ги.
150
00:09:29,861 --> 00:09:30,851
UN TECH: Нашите аналитичари потврдија
151
00:09:30,945 --> 00:09:31,935
тој наредникот Дрејпер
152
00:09:32,030 --> 00:09:34,442
моќниот оклоп беше подложен
масовен потрес
153
00:09:34,532 --> 00:09:35,567
и запаливи сили.
154
00:09:35,658 --> 00:09:37,649
И внатрешното одело
логови на податоци, колку што одат,
155
00:09:37,744 --> 00:09:40,327
се во согласност со MCRN's
сметка за битката.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,908
Марсовците не би имале
ни го даде оклопот
157
00:09:42,999 --> 00:09:44,114
ако беше поинаку.
158
00:09:44,876 --> 00:09:46,037
Што е со биолошките?
159
00:09:46,377 --> 00:09:47,663
ОН ТЕХ: Па, најдовме траги
160
00:09:47,754 --> 00:09:48,994
од различен растителен материјал,
161
00:09:49,089 --> 00:09:51,205
но повторно тоа е конзистентно
со сметките.
162
00:09:51,299 --> 00:09:53,631
Таа беше пронајдена во урнатините
од куполата ag.
163
00:09:53,718 --> 00:09:55,254
Јас не зборувам
за соја.
164
00:09:55,345 --> 00:09:57,086
Мислам на егзотични биолошки.
165
00:09:57,180 --> 00:09:58,921
Сè што не треба да биде
на Ганимед.
166
00:09:59,349 --> 00:10:00,760
UN TECH: Господине, не сум сигурен
што добивате.
167
00:10:00,850 --> 00:10:02,807
Направивме убаво
темелна анализа...
168
00:10:02,894 --> 00:10:04,680
не сакам
„прилично темелно“.
169
00:10:05,480 --> 00:10:08,518
Сакам да поминеш
секоја проклета молекула
на тој оклоп
170
00:10:08,858 --> 00:10:10,394
и кажи ми дали има
се што сте пропуштиле.
171
00:10:10,485 --> 00:10:11,475
Дали ме разбираш?
172
00:10:11,820 --> 00:10:13,436
UN TECH: Да, господине.
Веднаш, господине.
173
00:10:35,135 --> 00:10:36,921
НАОМИ: Имаш ли идеја
каде што д-р Стрикленд
174
00:10:37,011 --> 00:10:38,297
можеби одел?
175
00:10:38,721 --> 00:10:39,927
Среќа за мене,
Не бев никаде
176
00:10:40,014 --> 00:10:41,721
во близина на клиниката кога
огледалата се спуштија.
177
00:10:42,684 --> 00:10:44,425
Немам поим каде
Д-р Стрикленд е.
178
00:10:44,727 --> 00:10:45,888
Дали сте виделе
секој пациент со
179
00:10:46,604 --> 00:10:50,313
било каков вид на модрикаво шаренило или
необични, тешки израстоци на кожата?
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,850
Израстоците може да имаат
блескаше.
181
00:10:54,863 --> 00:10:55,898
Од што?
182
00:10:57,490 --> 00:10:59,652
Изложеност на радијација,
евентуално.
183
00:11:00,118 --> 00:11:01,654
Ништо не сум видел
како тоа.
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,235
Што е тоа?
185
00:11:03,538 --> 00:11:04,994
Нешто за што слушнавме.
186
00:11:05,165 --> 00:11:06,621
Тоа е веројатно само приказна.
187
00:11:06,958 --> 00:11:09,165
Тогаш направи ми услуга и
не го шири наоколу.
188
00:11:09,502 --> 00:11:11,243
На луѓето ништо не им треба
повеќе да се грижите.
189
00:11:11,754 --> 00:11:13,620
Битката извади три
од овие куполи
190
00:11:13,882 --> 00:11:15,464
но успеавме да спасиме двајца.
191
00:11:16,050 --> 00:11:18,212
Имаме работи во движење
вистинската насока сега.
192
00:11:19,262 --> 00:11:20,752
Ќе се обновиме
ова место.
193
00:11:26,436 --> 00:11:28,598
Ова не изгледа како Ерос,
го прави тоа?
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,431
Можеби едноставно не е
уште започна.
195
00:11:32,859 --> 00:11:34,850
Не сум го видел Стрикленд
наоколу некое време.
196
00:11:35,361 --> 00:11:36,851
Има многу промет
овие денови.
197
00:11:37,572 --> 00:11:40,155
Влегуваат хуманитарни работници,
бегалците излегуваат.
198
00:11:40,992 --> 00:11:42,232
Услуги за локација
се вистински дамки.
199
00:11:42,327 --> 00:11:43,362
Тешко е да се следи.
200
00:11:44,787 --> 00:11:45,777
Извинете.
201
00:11:46,497 --> 00:11:47,737
Што правиме сега?
202
00:11:48,625 --> 00:11:50,115
Јас не сум типот
треба да прашаш.
203
00:11:57,800 --> 00:12:00,838
Ова пожолтување покажува
нерамнотежа на азот.
204
00:12:01,804 --> 00:12:03,090
Имаме отпорност на фаг
бактерии
205
00:12:03,181 --> 00:12:05,138
во хидропонските линии
да го спречи тоа,
206
00:12:05,808 --> 00:12:07,264
што значи дека нешто
влезе и уби
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,592
добрите бактерии.
208
00:12:09,979 --> 00:12:11,686
Што значи хидропоника
биле контаминирани.
209
00:12:12,023 --> 00:12:13,184
Дали е тоа тешко решение?
210
00:12:13,274 --> 00:12:15,390
Под нормала
околности, бр.
211
00:12:16,778 --> 00:12:18,644
Овие се премногу заминати
да го направи тоа.
212
00:12:27,538 --> 00:12:28,994
Басија? Бог.
Дали вие?
213
00:12:29,707 --> 00:12:30,913
Пракс?
Да, јас сум.
214
00:12:31,668 --> 00:12:32,658
(СТЕНИК)
215
00:12:33,503 --> 00:12:37,246
Кукавица! Проклето кукавица...
216
00:12:38,549 --> 00:12:40,005
Нашите деца се таму
некаде
217
00:12:40,510 --> 00:12:42,171
исплашен и сам
а ти само...
218
00:12:42,845 --> 00:12:44,051
И само си заминуваш?
219
00:12:44,138 --> 00:12:45,128
Ти само... (Г РОАН С)
220
00:12:45,390 --> 00:12:46,551
Дали сте готови?
221
00:12:46,975 --> 00:12:48,215
Нема што да прави
со тебе.
222
00:12:48,351 --> 00:12:49,682
Тој помага да се најде Меи.
223
00:12:53,523 --> 00:12:54,684
Се вратив да ја барам.
224
00:12:56,234 --> 00:12:57,724
Басија, ја виде ли Меи?
225
00:12:58,236 --> 00:13:00,443
Ја извади Меи од клиниката
пред да паднат огледалата.
226
00:13:01,864 --> 00:13:05,027
Ако Меи е сè уште со него,
тогаш можеби е и Катоа.
227
00:13:05,368 --> 00:13:06,483
Ние ...
228
00:13:06,661 --> 00:13:08,698
Мора да одиме!
Дали знаете каде
Стрикленд е?
229
00:13:08,913 --> 00:13:09,948
Не знам...
230
00:13:10,581 --> 00:13:11,742
Рома ќе знае.
231
00:13:12,333 --> 00:13:13,619
(СТАМИРА) Мораме...
232
00:13:13,710 --> 00:13:15,166
Мора да го покажеме ова
целата работа на Ромите.
233
00:13:15,461 --> 00:13:18,249
Мора да одиме веднаш.
Издржи, издржи. Кој е Ром?
234
00:13:19,215 --> 00:13:20,296
Тој наоѓа луѓе.
235
00:13:21,009 --> 00:13:22,465
Тој ми помага. Тој е...
236
00:13:22,844 --> 00:13:24,005
Тој ни помага на сите.
237
00:13:24,846 --> 00:13:27,429
Имате работи за тргување.
Добро, добро е...
238
00:13:27,515 --> 00:13:29,426
Бидејќи Ромите,
тој не зема скрип.
239
00:13:29,517 --> 00:13:30,848
Само размена.
240
00:13:31,019 --> 00:13:33,056
(СТАМЕРИ)
Сака пилешко.
241
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
Само...
Само конзервирано пилешко.
242
00:13:34,897 --> 00:13:36,012
Тоа најдобро функционира.
243
00:13:36,107 --> 00:13:37,848
Конзервирано пилешко.
Чекај. Дали работи за храна?
244
00:13:38,067 --> 00:13:39,057
БАСИЈАИ Да.
245
00:13:39,193 --> 00:13:40,149
Му даваш конзервирано пилешко,
246
00:13:40,236 --> 00:13:42,147
ви дава видео
од безбедносниот монитор.
247
00:13:42,238 --> 00:13:44,229
Му даваш повеќе пилешко,
тој ви дава повеќе видео.
248
00:13:44,407 --> 00:13:45,772
Тој рече дека може
Најди го Катоа,
249
00:13:46,701 --> 00:13:48,612
но јас... немав
доволно пилешко.
250
00:13:48,911 --> 00:13:50,276
Да, тоа звучи
како измама.
251
00:13:51,289 --> 00:13:52,779
Дали ова Роми
обезбеди резултати?
252
00:13:52,957 --> 00:13:55,289
Да! Тој има место
во коридорот AWP.
253
00:13:55,418 --> 00:13:57,500
Ниво 2, соба 2K.
254
00:13:57,587 --> 00:13:58,622
Ве молам,
Можам да те одведам таму...
255
00:13:58,713 --> 00:14:00,954
Не, не, не, остани Басија.
Остани, одмори се.
256
00:14:01,424 --> 00:14:02,414
Одмор.
257
00:14:03,259 --> 00:14:04,670
Ќе разговарам со Рома
за нас двајцата.
258
00:14:04,761 --> 00:14:05,922
Ветувам.
259
00:14:06,971 --> 00:14:08,257
За Меи и Катоа.
260
00:14:22,987 --> 00:14:23,977
(ТРОПНИ НА ВРАТА)
261
00:14:24,781 --> 00:14:25,771
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
262
00:14:34,457 --> 00:14:36,414
Еден пријател
во амбасадата на Марс
263
00:14:36,501 --> 00:14:37,707
успеа да ме фати
264
00:14:37,794 --> 00:14:39,785
Наредникот Дрејпер
сервисна евиденција.
265
00:14:43,132 --> 00:14:44,293
Нешто интересно?
266
00:14:45,468 --> 00:14:46,629
Не целосно.
267
00:14:47,053 --> 00:14:50,671
Таа е примерен војник
која го прави тоа што и е кажано.
268
00:14:50,848 --> 00:14:52,054
Што ти е?
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,131
Хм?
270
00:14:53,643 --> 00:14:54,758
Седнете.
271
00:15:03,403 --> 00:15:05,314
Мислам дека таа го стори тоа
види нешто на Ганимед.
272
00:15:06,656 --> 00:15:08,647
Нешто за кое не се претпоставува
да се знае за.
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,775
И што подгрева
овие мисли?
274
00:15:12,453 --> 00:15:14,785
Верувам дека Ганимед беше
тест на ново оружје
275
00:15:14,872 --> 00:15:17,284
дека Жил-Пјер Мао
се развива за Марс.
276
00:15:18,709 --> 00:15:21,542
Врз основа на технологијата
го ослободи на Ерос.
277
00:15:22,338 --> 00:15:23,828
Сте биле
во контакт со него.
278
00:15:24,507 --> 00:15:25,497
бр.
279
00:15:26,467 --> 00:15:28,253
Но, јас бев свесен
од неговото истражување за оружје...
280
00:15:34,058 --> 00:15:35,344
Затоа што работев
со него.
281
00:15:40,273 --> 00:15:41,263
(СЕ СМЕЕ)
282
00:15:43,693 --> 00:15:45,104
Веќе некое време знаете.
283
00:15:45,987 --> 00:15:48,570
Од кога имавте
Убиен Френк Деграф.
284
00:15:48,656 --> 00:15:49,987
Знам дека прави
нема разлика,
285
00:15:50,074 --> 00:15:51,815
но јас немав рака во тоа,
Крисјен.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,195
Но ти го прикри.
287
00:15:53,744 --> 00:15:55,155
Ти го заштити Жил.
288
00:15:55,246 --> 00:15:56,532
Треба да
сфати дека...
289
00:15:59,292 --> 00:16:01,909
Започна како
разговор за мирот.
290
00:16:02,003 --> 00:16:04,085
За откритието
од ова неверојатно
291
00:16:05,173 --> 00:16:07,665
протомолекула на Фиби.
292
00:16:09,051 --> 00:16:11,418
Ова беше начин да се гарантира
безбедноста на Земјата.
293
00:16:11,512 --> 00:16:12,752
По страшна цена.
294
00:16:12,847 --> 00:16:14,804
Ти си тој што ме научи
дека Земјата мора да биде на прво место.
295
00:16:14,891 --> 00:16:15,881
А Ерос?
296
00:16:16,017 --> 00:16:17,928
Сто илјади души.
297
00:16:18,019 --> 00:16:19,009
Дали те научив на тоа?
298
00:16:19,103 --> 00:16:21,470
Да знаев што се случува
да се случи на Ерос,
299
00:16:21,564 --> 00:16:23,020
Ќе застанав
проектот
300
00:16:23,107 --> 00:16:25,223
и Жил-Пјер Мао заедно
со него и го знаеш тоа!
301
00:16:25,318 --> 00:16:27,685
Ерос речиси уништен
оваа планета.
302
00:16:28,738 --> 00:16:31,150
Ќе треба да одговорите
за ваша улога во тоа.
303
00:16:34,035 --> 00:16:35,241
знам.
304
00:16:36,287 --> 00:16:37,277
И ќе.
305
00:16:37,830 --> 00:16:39,116
Но, она што ни треба
да се направи токму сега
306
00:16:39,207 --> 00:16:40,868
е одржување на системот
од горење.
307
00:16:42,877 --> 00:16:44,333
Ова е сè
за кои знам
308
00:16:44,420 --> 00:16:45,910
проектот за протомолекула.
309
00:16:50,301 --> 00:16:52,463
Ако Ганимед навистина
беше тест, тогаш ова е ...
310
00:16:55,014 --> 00:16:56,049
Тоа е само почеток.
311
00:17:16,369 --> 00:17:17,359
(КЛАТРИ)
312
00:17:38,641 --> 00:17:39,631
(GASPS)
313
00:17:39,809 --> 00:17:41,641
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)
314
00:17:52,655 --> 00:17:53,645
(ИЗДИШУВА)
315
00:18:09,297 --> 00:18:10,503
(ТУПОТ)
316
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
(КРИЧЕЊЕ ПТИЦИ)
317
00:18:28,441 --> 00:18:29,431
(GASPS)
318
00:18:49,337 --> 00:18:51,453
Синот на Басија, Катоа
и Меи
319
00:18:51,547 --> 00:18:53,037
го имаат истото
генетско нарушување.
320
00:18:53,132 --> 00:18:55,043
Тие се сретнаа под
Нега на д-р Стрикленд.
321
00:18:55,718 --> 00:18:57,254
Тие беа најдобри пријатели
оттогаш.
322
00:18:57,720 --> 00:18:59,381
Катоа значи
се за него.
323
00:18:59,972 --> 00:19:01,087
Тој е добар татко.
324
00:19:02,350 --> 00:19:04,216
АМОС: Овие растенија имаат
се соблече гол.
325
00:19:05,436 --> 00:19:07,347
Таа медицинска сестра рече дека десетина
преполни товарни возила
326
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
со храна ја напушти станицата
по битката
327
00:19:09,315 --> 00:19:12,603
наместо тоа да ги почитуваат договорите
на хранење на луѓето овде.
328
00:19:12,860 --> 00:19:14,567
Јаделе
растенијата да преживеат.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,654
Овие растенија имаат
нема хранлива вредност.
330
00:19:17,740 --> 00:19:18,946
Тие се чистачи за воздух
331
00:19:19,075 --> 00:19:20,736
тој додаток
системот на станицата.
332
00:19:24,747 --> 00:19:26,863
Местото на Рома треба
биди некаде овде.
333
00:19:27,041 --> 00:19:29,078
Изгледа ничие
доби место овде.
334
00:19:52,817 --> 00:19:54,603
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)
335
00:19:58,322 --> 00:20:00,108
ЖЕНА:
Имам семејство да се хранам!
336
00:20:00,825 --> 00:20:02,407
Ве молам!
МАЖОТ: Излези!
337
00:20:09,083 --> 00:20:10,494
Што сакаш, пампа?
338
00:20:14,463 --> 00:20:15,498
Вие Ромите?
339
00:20:15,631 --> 00:20:16,666
Кој Ром?
340
00:20:17,842 --> 00:20:20,083
Има некои луѓе
на станицата
треба да најдеме.
341
00:20:20,344 --> 00:20:21,800
Слушнав на Рома
човекот со кој треба да разговарате.
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
Ах, во тој случај...
343
00:20:36,527 --> 00:20:39,235
Ах, слатко дете, копенг.
344
00:20:39,989 --> 00:20:41,650
Треба да ја најдеме
и мажот со неа.
345
00:20:42,116 --> 00:20:43,447
И треба да најдеме
нив брзо.
346
00:20:43,993 --> 00:20:47,156
Пред вас се многу работни места.
Многу работа за другите луѓе.
347
00:20:47,747 --> 00:20:48,987
Имаш пилешко?
348
00:20:49,081 --> 00:20:50,242
Тоа е она што ми се допаѓа.
349
00:20:50,708 --> 00:20:51,948
Ќе потрае многу.
350
00:20:52,418 --> 00:20:53,704
Гарантирате резултати?
351
00:20:53,794 --> 00:20:54,829
бр.
352
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
Тоа не ни дава
многу верба во вашата работа.
353
00:20:57,256 --> 00:20:58,291
Потоа оставете.
354
00:20:58,924 --> 00:21:01,165
Се чини дека правиш прилично
добро за себе.
355
00:21:02,428 --> 00:21:04,544
Мислам, имаш доволно тука
да нахрани половина од станицата.
356
00:21:04,638 --> 00:21:05,719
Врати го тоа назад.
357
00:21:06,724 --> 00:21:09,261
Овој човек само сака
да го најде своето девојче.
358
00:21:10,186 --> 00:21:11,221
Таа е болна.
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,560
Таа може да умре ако тој
не ја наоѓа.
360
00:21:13,647 --> 00:21:15,137
Овој бизнис.
361
00:21:15,566 --> 00:21:18,729
Добивме оброци,
протеински барови,
362
00:21:18,861 --> 00:21:21,694
муниција.
Ние сме среќни да се разменуваат.
363
00:21:21,906 --> 00:21:23,613
Она што сакам е пилешко.
364
00:21:23,699 --> 00:21:25,235
Нема пилешко?
Задниот дел од линијата.
365
00:21:25,409 --> 00:21:27,025
(ГРЧЕЊЕ)
Амос, не!
366
00:21:27,536 --> 00:21:28,617
НАОМИ: Застани!
367
00:21:28,704 --> 00:21:29,990
Амос!
Доста. Стоп!
368
00:21:30,080 --> 00:21:31,070
Престани!
369
00:21:31,165 --> 00:21:33,122
Не може да ја најде Меи
ако му ја удриш главата!
370
00:21:33,334 --> 00:21:34,495
Што ти е?
371
00:21:44,512 --> 00:21:45,718
Ќе ни помогнеш?
372
00:21:46,722 --> 00:21:47,928
Апсолутно.
373
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Најди мало девојче.
374
00:21:50,267 --> 00:21:51,428
Про боно.
375
00:21:53,479 --> 00:21:54,560
АМОС: Благодарам.
376
00:22:06,242 --> 00:22:07,448
(АЛАРМ ВИДЕЊЕ)
377
00:22:07,535 --> 00:22:10,243
АВТОМАТИРАН ГЛАС: (ПРЕКУ ПА)
Амнестијата е продолжена
378
00:22:10,329 --> 00:22:11,490
неодредено.
379
00:22:11,956 --> 00:22:15,039
Искористете ги предностите
основен приход, групно домување,
380
00:22:15,125 --> 00:22:16,115
медицински услуги.
381
00:22:17,920 --> 00:22:20,503
Регистрирајте се денес за
подобро утре.
382
00:22:23,634 --> 00:22:25,341
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
383
00:23:09,847 --> 00:23:11,053
Извинете.
384
00:23:11,140 --> 00:23:12,972
Дали го знаете најбрзиот начин
до океанот?
385
00:23:15,269 --> 00:23:16,725
За 50, лдо.
386
00:23:27,281 --> 00:23:28,988
(ДРОН ВИТКА)
387
00:23:35,748 --> 00:23:37,409
КОТЈАР: Мојот извор внатре
амбасадата на Марс
388
00:23:37,499 --> 00:23:39,285
само што ме извести дека
има многу активност
389
00:23:39,376 --> 00:23:41,583
околу наредникот Дрејпер
четвртини...
390
00:23:43,172 --> 00:23:45,083
Затоа што таа повеќе не е
во нив.
391
00:23:49,178 --> 00:23:51,840
Тоа е многу интересно.
392
00:23:52,097 --> 00:23:53,383
Зошто би бегала?
393
00:23:54,350 --> 00:23:56,261
Не сум сигурен.
Но, научив да не гледам
394
00:23:56,352 --> 00:23:57,888
подарок коњ во устата.
395
00:23:58,270 --> 00:23:59,260
Хмм.
396
00:24:01,023 --> 00:24:02,889
Мораш да ја најдеш
што е можно побрзо.
397
00:24:02,983 --> 00:24:04,098
Јас сум на тоа.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,855
Можам да пристапам до нашата целосна
мрежа за надзор,
399
00:24:06,946 --> 00:24:09,779
ќе го најдеме нејзиното лице...
И што е можно потивко.
400
00:24:10,449 --> 00:24:13,407
Марсовците, се разбира, ќе
пробај да ја најдеш и неа.
401
00:24:14,036 --> 00:24:15,618
Но, тие се на
тежок недостаток
402
00:24:15,704 --> 00:24:17,536
на улиците
на нашата планета.
403
00:24:18,374 --> 00:24:20,081
Бидете сигурни дека тие се
често престануваше
404
00:24:20,209 --> 00:24:22,041
од страна на локалните власти
и провери
405
00:24:22,127 --> 00:24:23,663
за правилна идентификација.
406
00:24:24,004 --> 00:24:25,039
Мое задоволство.
407
00:24:26,465 --> 00:24:27,705
О, ах...
408
00:24:29,385 --> 00:24:32,252
Дали споделуваме информации
со Еринрајт сега?
409
00:24:32,680 --> 00:24:33,841
Ќе му кажам подоцна.
410
00:24:35,516 --> 00:24:36,722
Зошто не си
го предаде?
411
00:24:37,184 --> 00:24:39,471
Во овој момент,
тој ми е покорисен
412
00:24:39,561 --> 00:24:41,472
надвор од затворската ќелија.
413
00:24:41,730 --> 00:24:43,812
Ти си единствената личност која
ја знае вистината за него.
414
00:24:43,899 --> 00:24:45,981
Единствениот човек кој било
навистина може да верува.
415
00:24:46,068 --> 00:24:48,605
И тоа те става внатре
несигурна позиција.
416
00:24:49,488 --> 00:24:51,104
Нешто се смени
со Еринрајт.
417
00:24:52,741 --> 00:24:55,859
Можеби кога го виде Ерос
вртејќи кон Земјата
418
00:24:56,578 --> 00:24:58,194
без начин да се запре
419
00:24:59,164 --> 00:25:01,496
и сфати што прави
стави во движење,
420
00:25:02,751 --> 00:25:05,038
и само
за чудо избегна...
421
00:25:06,547 --> 00:25:08,504
Дека е време
да се поправат.
422
00:25:10,092 --> 00:25:11,674
Не се обидував да бидам смешен.
423
00:25:11,760 --> 00:25:12,795
Не се смеев.
424
00:25:12,886 --> 00:25:14,251
Тоа е само...
425
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
Заборавив како
се чувствуваше дека се бориш
426
00:25:18,767 --> 00:25:20,053
повторно за добрите момци.
427
00:25:20,352 --> 00:25:21,342
Ми се допаѓа!
428
00:25:21,437 --> 00:25:22,472
Убаво е.
429
00:25:22,730 --> 00:25:23,720
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
430
00:25:24,773 --> 00:25:25,763
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
431
00:25:49,631 --> 00:25:50,621
Ах...
432
00:25:53,302 --> 00:25:54,258
Извинете.
433
00:25:54,344 --> 00:25:56,301
Можете ли да ми кажете
како да стигнете до океанот?
434
00:26:06,315 --> 00:26:07,305
(ПЛАЧЕЊЕ)
435
00:26:10,903 --> 00:26:12,485
Не го сфаќајте тоа лично.
436
00:26:13,614 --> 00:26:15,605
Клиниката престана
давање на Питер неговите лекови
пред два месеци.
437
00:26:17,534 --> 00:26:21,027
Го тера да заборави на своите манири
и неговата реалност понекогаш.
438
00:26:22,289 --> 00:26:23,871
Но, можам да ви кажам како
да стигне до океанот.
439
00:26:25,292 --> 00:26:26,578
Немам никаков скрип.
440
00:26:30,422 --> 00:26:31,753
Ти си Марсовец,
нели?
441
00:26:32,716 --> 00:26:33,831
Тоа очигледно?
442
00:26:33,926 --> 00:26:35,587
Па, имам видено неколку од
ти низ годините,
443
00:26:35,677 --> 00:26:37,259
да биде колку блиску
ние сме во ОН.
444
00:26:38,514 --> 00:26:39,845
Но, тоа не е
што те советуваше.
445
00:26:40,849 --> 00:26:41,964
Тоа е начинот на кој одиш.
446
00:26:43,060 --> 00:26:44,801
Како што може небото
падне врз тебе.
447
00:26:45,395 --> 00:26:47,011
Како на земјата
ќе те гризне.
448
00:26:48,190 --> 00:26:51,899
И ако си Марсовец,
ќе имаш Остео-Х.
449
00:26:52,736 --> 00:26:54,067
Дај ми што можеш да поштедиш
и ќе ти кажам
450
00:26:54,154 --> 00:26:55,144
како да стигнете до океанот.
451
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
Ти си дилер на дрога.
452
00:26:58,367 --> 00:27:00,233
Нема да те летаат
до месечината.
453
00:27:00,702 --> 00:27:02,409
Знам за што служи Osteo-X.
454
00:27:03,205 --> 00:27:04,411
Тогаш зошто го сакаш?
455
00:27:06,792 --> 00:27:09,580
Можам да го разменам тоа и да добијам
месечно снабдување со лекови
456
00:27:09,670 --> 00:27:10,876
за децата кои биле
изложени на радијација
457
00:27:10,963 --> 00:27:11,953
од погонската постројка.
458
00:27:12,047 --> 00:27:15,130
И веројатно можам
добијте залихи за еден месец
на новиот хлорокин.
459
00:27:16,426 --> 00:27:18,588
Ќе спаси некои од нас
умира во лето
460
00:27:18,679 --> 00:27:20,090
кога сме принудени
да пие канализациска вода.
461
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
Исус. Дали е тоа вистина?
462
00:27:22,307 --> 00:27:23,672
Дали би било важно
ако кажам дека е?
463
00:27:25,727 --> 00:27:27,559
Значи ти си доктор?
464
00:27:29,898 --> 00:27:31,980
Се ставив себеси на
листа за стручно оспособување
465
00:27:32,067 --> 00:27:34,058
кога имав 17 години.
466
00:27:35,070 --> 00:27:36,526
Сега имам 52 години.
467
00:27:38,574 --> 00:27:40,190
Сè уште го чекам мојот слот.
468
00:27:44,121 --> 00:27:47,364
Но, сепак треба да се грижиме
од нас самите овде долу.
469
00:27:47,749 --> 00:27:48,910
И така правиме.
470
00:27:51,378 --> 00:27:52,493
Жал ми е.
471
00:27:58,343 --> 00:27:59,583
Тоа е во ред.
472
00:28:01,013 --> 00:28:02,629
Сè што ни е кажано
за Марсовци
473
00:28:02,723 --> 00:28:03,963
во секој случај е веројатно ѓубре.
474
00:28:04,933 --> 00:28:07,015
Дека сите сте еден куп
на роботи без душа
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,467
кои сакаат само да освојуваат срања.
476
00:28:09,521 --> 00:28:10,761
О, и ја слушам твојата музика
не е ништо
477
00:28:10,856 --> 00:28:11,846
да пишувам
дома за ниту едно.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,476
Па, тој дел може
биди вистина, да.
479
00:28:13,650 --> 00:28:14,640
(СЕ СМЕЕ)
480
00:28:17,821 --> 00:28:18,936
Врати се на патот што си дошол
481
00:28:19,740 --> 00:28:21,481
додека не видите дренажа
тунел од десната страна.
482
00:28:22,117 --> 00:28:23,198
Го разбрав.
483
00:28:24,786 --> 00:28:25,821
Како се викаш?
484
00:28:26,038 --> 00:28:27,119
Боби.
485
00:28:28,123 --> 00:28:29,113
Нико.
486
00:28:31,210 --> 00:28:32,245
Еве што правите.
487
00:28:32,961 --> 00:28:34,372
Стапалата засадени
во согласност со вашите раменици.
488
00:28:34,463 --> 00:28:35,624
Грбот исправен.
489
00:28:35,881 --> 00:28:37,622
Главата надолу,
загледан во прстите на нозете.
490
00:28:37,841 --> 00:28:38,956
Потоа“.
491
00:28:40,052 --> 00:28:42,794
Подигнете ја брадата, полека...
492
00:28:42,971 --> 00:28:43,961
Хм-ммм.
493
00:28:45,933 --> 00:28:47,173
Милиметарски атавреме...
494
00:28:49,478 --> 00:28:51,560
Додека очите не ви се заклучат
на хоризонтот.
495
00:28:53,398 --> 00:28:54,479
Во ред.
496
00:28:55,275 --> 00:28:56,231
За неколку недели,
497
00:28:56,318 --> 00:28:57,308
вашиот мозок ќе
коваат патишта.
498
00:28:57,444 --> 00:28:58,934
Вашето внатрешно уво
ќе ја добие белешката.
499
00:28:59,863 --> 00:29:01,979
Тогаш нема да бидете поинакви
отколку заземјувач.
500
00:29:03,283 --> 00:29:04,318
Ви благодарам.
501
00:29:05,202 --> 00:29:06,237
Сега ти.
502
00:29:09,373 --> 00:29:10,659
(МЕКО) Главата надолу.
Во ред.
503
00:29:14,461 --> 00:29:15,451
Милиметар...
504
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
Ќе го запрев
пред да отиде предалеку.
505
00:30:01,174 --> 00:30:04,166
Секое срање што го правиме
го прави следниот
толку полесно,
506
00:30:04,261 --> 00:30:05,251
нели?
507
00:30:17,232 --> 00:30:19,018
Рековте дека не сте
убиствен манијак.
508
00:30:21,069 --> 00:30:22,150
Јас не го убив.
509
00:30:23,405 --> 00:30:24,440
Сè уште не.
510
00:30:27,826 --> 00:30:28,907
Тој е насилник.
511
00:30:30,037 --> 00:30:30,993
И од каде доаѓам,
512
00:30:31,079 --> 00:30:33,411
насилниците земаат
очајни млади девојки
како ќерка ти
513
00:30:33,582 --> 00:30:35,198
и ги принуди
во проституција.
514
00:30:36,251 --> 00:30:37,912
И кога конечно
да се собори,
515
00:30:38,628 --> 00:30:40,744
ги продаваат кај Џонс
кои се откажуваат од тоа.
516
00:30:42,341 --> 00:30:43,752
Откако ќе го добијат детето,
517
00:30:44,092 --> 00:30:45,503
веднаш ги туркаат назад
на улиците
518
00:30:45,594 --> 00:30:47,301
дури и пред тие
имаат шанса да се излечат.
519
00:30:48,889 --> 00:30:52,098
И тие деца...
И тие ги користат.
520
00:30:54,603 --> 00:30:56,844
Некои луѓе заслужуваат
да биде казнет.
521
00:31:05,113 --> 00:31:07,104
Кога ја научив клиниката
беше уништен...
522
00:31:10,285 --> 00:31:12,151
Кога морав да прифатам
дека Меи е мртва...
523
00:31:14,081 --> 00:31:15,492
Имаше дел од мене што ...
524
00:31:18,210 --> 00:31:19,826
Се чувствував речиси олеснето.
525
00:31:21,880 --> 00:31:23,211
Беше болна цел живот.
526
00:31:23,298 --> 00:31:24,584
Не можев да ја поправам.
527
00:31:25,967 --> 00:31:27,503
Подобро ми е со растенијата.
528
00:31:31,473 --> 00:31:33,805
Не можев да и помогнам
начинот на кој татко
се претпоставува дека.
529
00:31:35,185 --> 00:31:37,142
Ме прашуваш ли
да ти кажам дека е во ред?
530
00:31:38,730 --> 00:31:39,845
Знам дека не е.
531
00:31:45,654 --> 00:31:47,315
(ПИШАЊЕ)
532
00:31:49,616 --> 00:31:50,606
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
533
00:32:25,527 --> 00:32:26,642
што правиш?
534
00:32:27,112 --> 00:32:28,602
ПРАКС: Нешто што јас всушност
знаат како да прават.
535
00:32:29,322 --> 00:32:31,563
Дали забележавте
Epipremnum patatas
на зелениот ѕид?
536
00:32:32,909 --> 00:32:34,365
Сигурен сум дека не.
537
00:32:34,744 --> 00:32:35,779
Токму тука.
538
00:32:36,037 --> 00:32:38,529
Листови во форма на вила
на лозата.
539
00:32:41,168 --> 00:32:42,658
Истото пожолтување како претходно.
540
00:32:44,379 --> 00:32:45,585
Ако кажете така.
541
00:32:46,798 --> 00:32:49,335
Тие користат дестилирана вода
во хидропониското снабдување
542
00:32:49,426 --> 00:32:51,042
наместо соодветниот минерал
потребни решенија
543
00:32:51,136 --> 00:32:52,217
за долгорочна стабилност.
544
00:32:54,598 --> 00:32:55,929
АМОС: Тоа звучи лошо.
545
00:32:57,058 --> 00:32:58,093
Само ќе можат
да се извлечеш со тоа
546
00:32:58,185 --> 00:32:59,425
уште една недела, можеби две.
547
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
После тоа, воздухот,
растенијата за чистење,
548
00:33:02,063 --> 00:33:04,054
што остана од нив,
ќе изумре.
549
00:33:05,025 --> 00:33:06,231
Кога тоа ќе се случи,
нема да можат
550
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
да се запре каскадата.
551
00:33:07,694 --> 00:33:08,900
Што е каскадата?
552
00:33:10,780 --> 00:33:12,020
Во вистинска природа,
553
00:33:12,324 --> 00:33:14,565
има доволно разновидност
за амортизирање на екосистемот
554
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
кога нешто
се случува катастрофално.
555
00:33:17,454 --> 00:33:19,786
Ништо што градиме,
нашите бродови, нашите станици,
556
00:33:19,873 --> 00:33:20,863
ја има таа длабочина.
557
00:33:21,333 --> 00:33:23,074
Сега во ан
вештачки екосистем,
558
00:33:23,210 --> 00:33:25,292
кога една работа тргне наопаку,
има само одредена сума
559
00:33:25,378 --> 00:33:27,085
на патишта кои
може да го надомести.
560
00:33:28,298 --> 00:33:29,834
На крајот тие патишта
се пренапорни,
561
00:33:29,925 --> 00:33:31,131
а потоа не успеваат.
562
00:33:31,593 --> 00:33:32,924
Што остава помалку патишта,
563
00:33:34,262 --> 00:33:35,923
а потоа ќе добијат
пренагласена
564
00:33:36,181 --> 00:33:37,421
а потоа не успеваат.
565
00:33:37,766 --> 00:33:39,177
Значи не е работата
тоа те крши
566
00:33:39,267 --> 00:33:40,598
што ви треба
да внимаваш на.
567
00:33:42,646 --> 00:33:43,886
Точно.
568
00:33:44,898 --> 00:33:47,310
А Ганимед е
едноставен комплексен систем.
569
00:33:47,400 --> 00:33:49,232
Бидејќи е едноставно,
тоа е склоно кон каскади,
570
00:33:49,319 --> 00:33:50,684
и бидејќи е сложено,
571
00:33:50,946 --> 00:33:53,187
не можете да предвидите што се случува
да се распадне следно
572
00:33:53,281 --> 00:33:54,362
или како.
573
00:33:54,574 --> 00:33:55,689
Да, но Ганимед
е најважен
574
00:33:55,784 --> 00:33:56,819
станица за храна овде.
575
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
Тие не одат
да дозволиме само да пропадне.
576
00:34:01,373 --> 00:34:02,784
Оваа станица е веќе мртва.
577
00:34:04,334 --> 00:34:05,540
Само уште не го знаат тоа.
578
00:34:14,678 --> 00:34:16,134
(СЕ СВЕТУВА МУЗИКА НА COUNTRY
НАД ЗВУЧНИЦИТЕ)
579
00:34:30,277 --> 00:34:33,144
АЛЕКС: (ПЕЕ)
Дали некогаш сте виделе
580
00:34:33,780 --> 00:34:36,488
Робин плаче
581
00:34:36,741 --> 00:34:40,860
Кога лисјата
почнуваат да умираат
582
00:34:43,039 --> 00:34:46,122
Како јас тој е изгубен
583
00:34:46,418 --> 00:34:49,456
Волјата ќе живее
584
00:34:49,671 --> 00:34:53,835
Јас сум толку осамен што би можел да плачам
585
00:35:22,704 --> 00:35:26,413
(КОНТРИ МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
586
00:36:09,000 --> 00:36:09,990
Уф!
587
00:36:10,085 --> 00:36:11,075
(БИПЕЊЕ НА МОНИТЕР)
588
00:36:11,169 --> 00:36:13,160
МАЖОТ: (ПРЕКУ РАДИО)
Ова е MCRN приоритетно предупредување
589
00:36:13,254 --> 00:36:15,495
на сите садови
во Јупитер АО.
590
00:36:15,590 --> 00:36:17,251
Зона за забранети летови
сега е во сила...
591
00:36:17,342 --> 00:36:18,798
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
Околу станицата Ганимед
592
00:36:18,885 --> 00:36:19,966
до дополнително известување.
Ах, глупости.
593
00:36:20,053 --> 00:36:21,043
Секое неовластено
бродот влегува...
594
00:36:21,137 --> 00:36:22,172
О, ова е лошо.
595
00:36:22,263 --> 00:36:23,378
...или напуштање на зоната
ќе биде пукано врз
596
00:36:23,473 --> 00:36:24,508
без предупредување.
597
00:36:24,599 --> 00:36:25,555
Ова е
Предупредување за приоритет на MCRN...
598
00:36:25,642 --> 00:36:26,632
Ова е многу, многу лошо.
599
00:36:33,274 --> 00:36:34,264
Ах!
600
00:36:34,359 --> 00:36:35,815
Добри вести, копенг.
601
00:36:36,945 --> 00:36:38,561
Го наоѓам девојчето
и човекот.
602
00:36:39,364 --> 00:36:41,196
Тие се оддалечуваат
од битката
603
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
и каде паѓаат огледалата.
604
00:36:43,326 --> 00:36:45,442
Оние дел од станицата
сепак биди во ред,
605
00:36:46,121 --> 00:36:49,409
па ако се таму,
можеби и тие се уште се во ред.
606
00:36:54,629 --> 00:36:56,085
Дотаму
како можеш да одиш?
607
00:36:56,172 --> 00:36:57,412
РОМА: Да. Заколнете се.
608
00:36:57,966 --> 00:36:59,877
Тоа е најстариот дел
на станицата,
609
00:36:59,968 --> 00:37:01,174
нема камера после тоа.
610
00:37:01,803 --> 00:37:04,511
Но, ако сакаш да ја најдеш,
таму треба да одиш.
611
00:37:04,597 --> 00:37:05,803
Што има таму долу?
612
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Како да знам?
613
00:37:22,198 --> 00:37:23,859
(СТОКИ ВОДА)
614
00:39:09,764 --> 00:39:11,755
КРИСЈЕН: Дали е сè
мислеше дека ќе биде?
615
00:39:18,398 --> 00:39:21,436
Не можам да се сетам
последен пат кога отидов
до водата.
616
00:39:23,862 --> 00:39:25,148
Го земате здраво за готово.
617
00:39:26,781 --> 00:39:27,987
Во право си за тоа.
618
00:39:29,868 --> 00:39:31,575
Твоите луѓе се на пат.
619
00:39:31,703 --> 00:39:33,193
Затоа треба да бидеме брзи.
620
00:39:33,872 --> 00:39:35,328
Ах, брзо за што?
621
00:39:36,291 --> 00:39:37,907
Никогаш не завршивме
нашиот разговор.
622
00:39:38,585 --> 00:39:40,576
Не се чувствуваше
разговор со мене.
623
00:39:40,962 --> 00:39:42,578
Она што го видовте
на Ганимед?
624
00:39:42,672 --> 00:39:43,787
Беше реално.
625
00:39:44,674 --> 00:39:45,789
Еве.
626
00:39:46,050 --> 00:39:48,132
Ова е она што те нападна
и вашиот тим, нели?
627
00:39:56,644 --> 00:39:58,305
Нов тип на оружје.
628
00:39:58,563 --> 00:40:00,395
Се тестираше
на Ганимед.
629
00:40:00,481 --> 00:40:01,812
Тестирано?
630
00:40:02,066 --> 00:40:03,602
Од вашата влада.
631
00:40:04,986 --> 00:40:06,101
Ебате, госпоѓо.
632
00:40:06,195 --> 00:40:08,482
Наредник, сакај му на Бога
тоа беше мојата влада.
633
00:40:08,781 --> 00:40:11,148
Тогаш би имал малку
контрола врз ситуацијата.
634
00:40:12,994 --> 00:40:14,484
Но, токму сега,
се што имам си ти.
635
00:40:15,747 --> 00:40:17,613
Па ти ми кажуваш
дека јас и мојот тим,
636
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
W6 W6T€...
637
00:40:19,167 --> 00:40:20,498
Жртвени јагниња.
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,746
И твојот пријател Тревис...
639
00:40:21,836 --> 00:40:22,826
Не ми се верува.
640
00:40:22,921 --> 00:40:25,037
И јас не верувам
проклето нешто што беше
641
00:40:25,173 --> 00:40:26,334
рече да каже во таа соба.
642
00:40:26,966 --> 00:40:30,175
Треба да знам
кој и зошто го прави ова.
643
00:40:30,553 --> 00:40:31,884
Ми треба твојата помош.
644
00:40:34,140 --> 00:40:36,256
Ова мора да биде игра на умот.
645
00:40:36,351 --> 00:40:37,386
Вие сте непријателот.
646
00:40:37,685 --> 00:40:40,393
Не можеме да си дозволиме
да бидат повеќе непријатели.
647
00:40:40,813 --> 00:40:42,269
Треба да одиме сега.